一応、韓国語をあまり御存知無い方のために用語辞典を作ります。中身をどんどん充実させていきたいと思っています。もし日記の中で分からない単語があれば、こちらへどうぞ。

ア行
アイグー(又はアイゴー)…韓国人が泣き叫ぶ時や、ちょっとがっかりしたとき、あきれたときなどによく使う。とにかくよく使う。でもとても便利な言葉。用例、夫「今年のボーナスは全部飲んでしまったよ」、妻「アイグー・・・」

アガシ…若い女性を店などで呼ぶときに使う。ただ同じ職場の人に使うのは失礼。

アジュシ…一般的におじさんという意味だが、店なんかで男の店員に向かって使うことが多い。子どもでない限りアジュシでいいでしょう。

梨泰院(イテウォン)…ソウル市内の地名。米軍基地に近く、外国人が多い。革製品等の買い物のための観光地にもなっている。ディスコやカラオケ、米国人向けバーなどもある。

イ・ジョク…PANICという2人組グループの1人で作詞、作曲、ヴォーカルを担当。才能あふれる彼である。最近はイ・ムンセのDJを引き継いでラジオも開始。また、イ・ムンセの「チョジョハリン」にもヴォーカルで参加。PANICのヒット曲には「アムド(誰も)」「タルペンギ(かたつむり)」「ウェンソンチャビ(左利き)」「U.F.O」がある。

イ・ムンセ…ベテラン歌手。以前はフォーク歌手だったようだが、しばらくタレントとしてテレビの司会やラジオのDJをしていたが、去年どちらもやめて歌手活動に専念。去年、チョジョハリン(早朝割引)が大ヒット。

ウォン…韓国の通貨の単位。大体1円が7.2〜7.3ウォンくらい。記号でWとも書く。

オッパ…本来は妹が兄を呼ぶとき使う言葉だが、仲が良くなると友達同志でも年下の女性が年上の男性に向かっても使う。また、飲み屋に行ってお姉ちゃんが客にも使う。

カ行
カン・スージー…96年に日本デビューも果たした韓国の女性歌手。以前はアイドルだったが、最近は自分で詩や曲を書くなどアーチストとしても活動している。工藤静香にちょっと似ている。最近、日本にも進出しており日本ではスージー・カンで活動しているようだ。あの「夜はヒッパレ」にも出演したらしい。

キム・ゴンモ…90年代韓国NO1のエンターテイナー、ヒット曲に「ピンゲ(口実)」「チャル モッテン マンナム」「スピード」などがある。

キム・ジヒョン…元Roo'Raの紅一点。私大ファン、97年5月にソロ第1弾発表。Roo'Ra時代の「ナルゲ イルン チョンサ(翼を無くした天使)」は絶品。

サ行
サトゥリ…方言の意味。韓国では慶尚道(キョンサンドウ)のサトゥリがよく目立つ。

シンチョン…漢字では新村と書く。周囲には、延世大学(ヨンセテハッキョ)や梨花女子大(イファヨデ)等がある学生の街でもある。ソウル市街の西側。

ソバンチャ…男性3人組のグループ。去年彼らの「オジェパメン(昨日の晩に)」という曲をダウンタウンの「ごっつうええ感じ」のエンディングにダウンタウンら出演者が歌い、話題になった。その後ソバンチャも日本でコンサートをするなど日本でも取り上げられる。しかし、彼らはかなりいい年のはず。ちなみに私は96年の4月からずっと彼らのこの曲が収録されている第1集を探してソウルのレコード屋を相当さがしたが見つからず、たまたま行った全州(チョンジュ、全羅北道庁所在地)でテープを見つけた。ソバンチャとは本来、消防車という意味。

ソルラル…旧暦のお正月。旧暦の元旦と前後1日は休みになる。

ソンニム…お客さんの意味

タ行
チハチョル…地下鉄の韓国語読み。ソウルでは現在5号線まで全線開通。7号線、8号線は部分開通。いろんな人に出会います。乗り場は方向により違うことが多いので気をつけましょう。

トゥロットゥ…日本でいう演歌にあたるもの。日本の演歌よりは明るいものが多く、まだ日本ほど死んではいない。

トッポッキ…韓国独特のおやつで、棒状の餅に辛子の入った赤いたれをからめてまぜたもの。屋台でよく売っている。高校生くらいまでの女の子の定番おやつらしい。たまに、びしっと決めたお姉さんが屋台で食べていたりするのを見ると感動します。

ナ行
南山(ナムサン)…ソウル市の真ん中に位置する300mくらいのやまで、ランドマークタワーのナムサンタワーがある。ここはなかなかパラダイスである。小枝クンに紹介したい。

ノレバン…カラオケボックスのこと。私の好きなスポットの一つ。

ハ行
百貨店(ペッカジョム)…読んだ通りですが、ここに行けば必ず新しい発見のあるところ。いつ行っても飽きない。私はミドパが好きだ。

プデチゲ(部隊チゲ)…鍋で食べる料理の一つだが、具に肉や魚の変わりにハム、ソーセージを入れる。この独特の味は、はまると恐い。値段もお手頃。4千ウォンくらい。

マ行
明洞(ミョンドン)…ソウル1の繁華街。休みには買い物客でごった返す。明洞聖堂という教会が有名でその前でよく集会が行われている。

ヤ行

ラ行
ラミョン…ラーメンのことですが、韓国ではラミョンと言えばまずインスタントラーメンのことで、ゆでるラーメン屋はほとんど存在しません。トッポッキのように料理するラッポッキもなかなかです。

リップシンク…口パクのこと。最近韓国ではこれが問題になっている。KBSでは口パクマークもでる。

Roo'Ra(ルーラ)…私が愛するキム・チヒョンが元いたグループ。97年3月で解散する予定。私の好きな曲に、「ナルケ イルン チョンサ(翼をなくした天使、2集に収録)」「3!4!(スリーフォー、4集)」がある。ラストアルバムの出来がなかなかよいのに驚いている。97年4月18日解散。

ワ行